فيديو قرآن مع ترجمة وتفسير تحت كل آية
تتيح الترجمة لكل من يشاهد فيديوك أن يفهم الآيات التي يسمعها. وفي Tarteel Video يمكنك عرض ترجمة أو تفسير موجز تحت كل آية، بلغات كثيرة، والتطبيق نفسه يتحدث لغتك أيضًا.
شروحات · · 2 د قراءة
إضافة ترجمة إلى الفيديو
افتح مشروعك في المحرر واضغط تبويب «الترجمة». اضغط «إضافة ترجمة» لتفتح القائمة، ثم اضغط الترجمة التي تريدها. فتُضاف تحت كل آية، موقّتة مع النص العربي، وتظهر في المعاينة فورًا.
وتظهر كل ترجمة شارةً في التبويب. ولإزالتها اضغط علامة الإغلاق الصغيرة على شارتها. وعندما لا تكون هناك أي ترجمة، يعرض التبويب «بدون ترجمة».
العثور على الترجمة المناسبة
تبدأ القائمة بقسم «مقترحة»، وأولها لغتك. ففي التطبيق بالكردية أو العربية، وفي العراق، تأتي الكردية والعربية أولًا. واستخدم «ابحث باللغة أو الاسم» للوصول بسرعة إلى لغة أو مترجم. وتحمل التفاسير وسم «تفسير»، فتميّزها عن الترجمات.
وللكردية تُقترح أولًا ترجمة برهان محمد أمين. وللعربية، حيث الآية نفسها بالعربية، يُعدّ التفسير الميسر خيارًا جيدًا لبيان المعنى تحتها. وللإنجليزية تجد ترجمة Saheeh International.
التنزيل والعمل دون اتصال
الترجمات والتفاسير غير مضمّنة في التطبيق. تُنزَّل كل واحدة مرة واحدة عند إضافتها، بحجم يقارب 1 ميغابايت، ثم تعمل دون اتصال. وإذا كنت غير متصل، تعرض القائمة الترجمات الموجودة على هاتفك.
ولترى ترجماتك أو تحذفها، افتح «الإعدادات» واضغط «التنزيلات»، ثم انظر في قسم «الترجمات والتفاسير». ويمكنك تنزيل أيٍّ منها مجددًا لاحقًا.
اجعل الترجمة سهلة القراءة
بعد إضافة ترجمة، يُضاف إلى تبويب «النص» إعدادان خاصان بها: «حجم الترجمة» لتكبيرها أو تصغيرها بالنسبة إلى النص العربي، و«محاذاة الترجمة» لتوسيطها أو محاذاتها إلى الجانب.
وعلى خلفية مزدحمة، افتح تبويب «الظل والخلفية» وأضف ظلًا خفيفًا أو شريطًا خلف النص، فيبقى النص العربي والترجمة واضحين على أي خلفية.
ترجمة افتراضية للفيديوهات الجديدة
إذا كنت تضيف الترجمة نفسها كل مرة، فافتح «الإعدادات» واضغط «الترجمات» ضمن «الفيديوهات الجديدة». حدّد ما تريده منها، فيبدأ كل فيديو جديد بها. وإذا ألغيت تحديدها كلها، تبدأ الفيديوهات الجديدة دون ترجمة. ويبقى بإمكانك تغييرها لأي فيديو على حدة في المحرر.
اختيار لغة التطبيق
لغة التطبيق منفصلة عن الترجمة. افتح «الإعدادات»، واضغط «اللغة» واختر واحدة. يتوفر Tarteel Video بالعربية والإنجليزية والكردية السورانية، وبلغات أخرى كثيرة من القائمة، منها الكردية البادينية والكرمانجية والفارسية والتركية. وتُعرض العربية والكردية من اليمين إلى اليسار.
لم تجد لغتك؟ اضغط «لم تجد لغتك؟» في آخر القائمة لتطلبها. وأيًّا كانت اللغة التي تختارها، يبقى نص القرآن دائمًا بخط مصحف المدينة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني عرض ترجمة كردية تحت الآيات؟
نعم. تُقترح ترجمة برهان محمد أمين الكردية أولًا في تبويب «الترجمة».
هل يمكنني إضافة تفسير بدل الترجمة؟
نعم. تحمل التفاسير وسم «تفسير» في القائمة، والتفسير الميسر بالعربية من بين المقترحات.
هل تتغير الترجمة إذا غيّرت لغة التطبيق؟
لا. لغة التطبيق تحدد لغة القوائم فقط، أما الترجمة تحت كل آية فتختارها من تبويب «الترجمة» أو من «الإعدادات» ضمن «الفيديوهات الجديدة».
هل تحتاج الترجمات إلى الإنترنت؟
في المرة الأولى فقط. تُنزَّل كل واحدة مرة واحدة بحجم يقارب 1 ميغابايت، ثم تعمل دون اتصال.