وەرگێڕان و تەفسیر لە ژێر هەر ئایەتێکدا
وەرگێڕان وا دەکات هەر کەسێک سەیری ڤیدیۆکەت دەکات لەو ئایەتانە تێبگات کە دەیانبیستێت. لە Tarteel Video دەتوانیت وەرگێڕانێک یان تەفسیرێکی کورت لە ژێر هەموو ئایەتێکدا بە زۆر زمان پیشان بدەیت، و خودی بەرنامەکەش بە زمانی تۆ قسە دەکات.
فێرکاری · · 3 خولەک خوێندنەوە
زیادکردنی وەرگێڕان بۆ ڤیدیۆیەک
پرۆژەکەت لە دەستکاریکەردا بکەرەوە و دەست لە بەشی «وەرگێڕان» بدە. دەست لە «زیادکردنی وەرگێڕان» بدە بۆ کردنەوەی لیستەکە، پاشان ئەوەی دەتەوێت هەڵیبژێرە. لە ژێر هەموو ئایەتێکدا زیاد دەکرێت، هاوکات لەگەڵ نوسینە عەرەبییەکە، و یەکسەر لە پێشبینینەکەدا دەردەکەوێت.
هەر وەرگێڕانێک وەک نیشانەیەکی بچووک لە بەشەکەدا دەردەکەوێت. بۆ لابردنی، دەست لە خاچە بچووکەکەی سەر نیشانەکەی بدە. کاتێک هیچ وەرگێڕانێک زیاد نەکرابێت، بەشەکە دەڵێت «هیچ وەرگێڕانێک پیشان نادرێت».
دۆزینەوەی وەرگێڕانی گونجاو
لیستەکە بە «پێشنیارکراو» دەست پێدەکات، کە زمانی خۆت لە پێشەوەیە. ئەگەر بەرنامەکە بە کوردی یان عەرەبی بێت، و لە عێراقیش، کوردی و عەرەبی لە سەرەوەن. «گەڕان بە زمان یان ناو» بەکاربهێنە بۆ دۆزینەوەی خێرای زمانێک یان وەرگێڕێک. تەفسیرەکان بە «تەفسیر» نیشانە کراون، بۆ ئەوەی لە وەرگێڕانەکان جیایان بکەیتەوە.
بۆ کوردی، وەرگێڕانی بورهان محەمەد ئەمین لە پێشەوەیە. بۆ عەرەبی، کە خودی ئایەتەکە عەرەبییە، تەفسیری مویەسسەری کورت هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ڕوونکردنەوەی واتاکە لە ژێریدا. بۆ ئینگلیزیش Saheeh International لە لیستەکەدایە.
داگرتن و کارکردن بێ ئینتەرنێت
وەرگێڕان و تەفسیرەکان لە ناو بەرنامەکەدا نین. هەر یەکێکیان کاتێک زیادی دەکەیت یەک جار دادەگیرێت، نزیکەی 1 MB، و دواتر بێ ئینتەرنێت کار دەکات. ئەگەر ئینتەرنێتت نەبێت، لیستەکە ئەو وەرگێڕانانە پیشان دەدات کە پێشتر لەسەر مۆبایلەکەتن.
بۆ بینین یان سڕینەوەی وەرگێڕانەکانت، «ڕێکخستنەکان» بکەرەوە، بچۆ بۆ «داگرتنەکان» و لە ژێر «وەرگێڕان و تەفسیر» سەیر بکە. دواتر دەتوانیت هەر یەکێکیان دووبارە دابگریتەوە.
ئاسانکردنی خوێندنەوەی وەرگێڕانەکە
کاتێک وەرگێڕانێک زیاد کرا، بەشی «نوسین» دوو ڕێکخستنی بۆ زیاد دەکات. «قەبارەی وەرگێڕان» بەراورد بە نوسینە عەرەبییەکە گەورەتر یان بچووکتری دەکات. «ڕیزکردنی وەرگێڕان» دیاری دەکات لە ناوەڕاستدا بێت یان بە لێوارەوە.
لەسەر پاشبنەمایەکی قەرەباڵغ، بەشی «سێبەر و پاشبنەما» بکەرەوە و سێبەرێکی نەرم یان پشتێنێک لە پشت نوسینەکەوە دابنێ. بەم شێوەیە نوسینە عەرەبییەکە و وەرگێڕانەکە لەسەر هەر پاشبنەمایەک ڕوون دەمێننەوە.
وەرگێڕانی بنەڕەت بۆ ڤیدیۆ نوێیەکان
ئەگەر هەموو جارێک هەمان وەرگێڕان زیاد دەکەیت، «ڕێکخستنەکان» بکەرەوە و لە ژێر «ڤیدیۆ نوێیەکان»، دەست لە «وەرگێڕانەکان» بدە. ئەوانەی دەتەوێت نیشانە بکە، و هەموو ڤیدیۆیەکی نوێ بەوانەوە دەست پێدەکات. ئەگەر هەموویان ناچالاک بکەیت، ڤیدیۆ نوێیەکان بێ وەرگێڕان دەست پێدەکەن. هێشتا دەتوانیت لە دەستکاریکەردا بۆ هەر ڤیدیۆیەک بە تەنها بیگۆڕیت.
هەڵبژاردنی زمانی بەرنامەکە
زمانی خودی بەرنامەکە جیایە لە وەرگێڕانەکە. «ڕێکخستنەکان» بکەرەوە، دەست لە «زمان» بدە و یەکێک هەڵبژێرە. Tarteel Video بە ئینگلیزی، عەرەبی و کوردیی سۆرانی بەردەستە، و زمانی زۆری تریش لە لیستەکەدا هەیە، لەوانە زاراوەکانی بادینی و کرمانجیی کوردی، فارسی و تورکی. عەرەبی و کوردی لە ڕاستەوە بۆ چەپ ڕیز دەکرێن.
زمانەکەت نادۆزیتەوە؟ لە کۆتایی لیستەکەدا دەست لە «زمانەکەت نادۆزیتەوە؟» بدە بۆ داواکردنی. هەر زمانێک هەڵبژێریت، نوسینی قورئان هەمیشە بە خەتی موسحەفی مەدینە دەمێنێتەوە.
پرسیارە باوەکان
دەتوانم وەرگێڕانی کوردی لە ژێر قورئانەکەدا پیشان بدەم؟
بەڵێ. وەرگێڕانی کوردیی بورهان محەمەد ئەمین لە بەشی «وەرگێڕان»دا لە پێشەوەیە.
دەتوانم لە جیاتی وەرگێڕان تەفسیر زیاد بکەم؟
بەڵێ. تەفسیرەکان لە لیستەکەدا بە «تەفسیر» نیشانە کراون. تەفسیری مویەسسەری عەرەبی لە ناو پێشنیارەکاندایە.
ئایا گۆڕینی زمانی بەرنامەکە وەرگێڕانەکەش دەگۆڕێت؟
نەخێر. زمانی بەرنامەکە تەنها مێنیوەکان دیاری دەکات. وەرگێڕانی ژێر هەر ئایەتێک لە بەشی «وەرگێڕان» یان لە «ڕێکخستنەکان» لە ژێر «ڤیدیۆ نوێیەکان» هەڵدەبژێردرێت.
ئایا وەرگێڕانەکان ئینتەرنێتیان پێویستە؟
تەنها یەکەم جار. هەر یەکێکیان یەک جار دادەگیرێت، نزیکەی 1 MB، و دواتر بێ ئینتەرنێت کار دەکات.